Nesnesitelná lehkost bytí batoletem

Popis: Maggie se zamilovala do malého Hudsona, jenže Marge leze na nervy jeho matka… Homer se cestou do práce zdrží a narazí na Cletuse prodávajícího heliové balonky. Protože změškal začátek porady s panem Burnsem, donese na ni balonky jako omluvu. Tím si Burnse nakloní na svou stranu, protože helium je drahé a Burns se rozhodne s Homerovou pomocí Cletuse zmanipulovat a obrat.